Timing & subtitles brought to you by Love and Hate Team @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
Rookie Agent Rouge
- Episode 6 -
Brother! Brother!
Are you...
from the National Salvation Association or Communist Party?
I don't understand what you mean.
Right now...
Right now, to me...
those things don't matter anymore.
Remember what I say.
The brothers that came from Fengtian City...
the only ones left...
Brother! Brother!
[Shanghai Underground Communist Party Information Station]
Shadow died just like that?
Shanghai can't be protected anymore.
The general is preparing for retreat.
In a few days, it will be chaos.
I think I can use this
to take Shadow's place.
My original mission was to follow Shadow,
to infiltrate enemy Secret Service. Now that he's dead,
I will assume Shadow's identity and break into Feng Zixiong's web of intelligence.
And then I'll deeply embed myself in Japanese intelligence!
But Feng Zixiong knows Shadow!
They haven't met for many years, so they're not familiar with each other.
This is the only way!
Otherwise, all we've done will be in vain!
Feng Zixiong is a sly fox!
Feng Zixiong and Shadow's situation,
I have looked into every detail.
I hope the organization seriously considers my suggestion.
Believe in me.
These are all my family assets.
Who would have thought
there would be so many secrets behind these stamps?
The Japanese are so kind to me
because these are in my hands.
It's not only the military, but the Communist Party as well.
I have eyes there, too.
What can the Communist Party do?
Do you know why Leader Qing Mu
places such importance on the Shanghai Underground Communist Party?
Because in the past when he was in the Northeast,
he suffered heavily at Communist hands.
So, the spy I placed with the Communist Party
hasn't been used. Still, Leader Qing Mu
has always treated him as a treasure.
This is a wild goose flying in the heavens.
When the time comes,
he will bring my things and come home.
The corpse has already been identified.
It's Wang Xin from the Bureau of Confidential Affairs.
Have the two that went missing been found?
Not yet.
What are their names?
Their last name is Zhou.
What a coincidence!
They are young officers from the General Staff Department.
There's an even bigger coincidence.
They are both from the northeast.
Both graduated from Huangpu Military School, but in different years.
They stayed in different departments.
They joined the department through the Military Council.
The one who should have died didn't. The one who should have been captured wasn't.
We have suffered many casualties. Our position in the war is critical.
If this continues,
we should retreat from Shanghai!
Leader, let's haul in the net.
Let's capture Feng Zixiong and his subordinates and interrogate them all!
I am confident we can make them talk!
That's a foolish plan!
What if Feng Zixiong chooses obstinance
and won't hand over Shadow even in death?
I have a way.
[Japanese] - Send this cheque to Feng Zixiong. - Yes.
Sir, Sir! Pity us!
Alms! I beg you. Alms!
Sir! Sir!
Give us something. We haven't eaten in so long.
Sir, pity us.
-We've been hungry for many days!-Go away!
What's going on?
I'm sorry. There might be a problem with the engine.
I'll go take a look.
Honk the horn.
How much longer do you need?
I'm sorry. Repairs might take a while..
-When it's fixed, take the car yourself.-Yes, sir.
Junko?
Junko!
What are you doing?
You brat, you want to take advantage of her?
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
Are you trying to take advantage of her?
Enough, enough! Forget it!
Really, watch your step!
Move aside please.
Platoon leader, this move was too good.
You switched it out right under his eyes!
If he's human, then he has weaknesses.
This Watanabe and Junko
were engaged.
If he sees his dead girlfriend alive,
why wouldn't he waver?
[These funds are to be used for the recruitment of spies.]
[I want to see the results from it.]
Go to the coffee house. We must reach before Watanabe arrives.
Go!
Bill please!
Boss, we have succeeded.
Now we only have to wait for that old fox Feng Zixiong to work for us.
Didn't I say not to do it anymore? Why are you still using the stick to exchange information?
This time, it's from Mr. Watanabe. The method remains the same, so I...
They are being too careless. We must change.
Also, that coffee shop, don't use it as a meeting point anymore.
Yes! I understand.
We have errors in our information.
The Japanese General Staff Department was almost destroyed.
Why didn't they punish us, and give us money instead?
Aren't you worrying too much?
The fall of Shanghai is expected to happen soon.
Even when the Japanese enter the city,
their Secret Services department will still have to rely on our intelligence network to function.
[Providing 200 thousand as funds for the next assignment.]
[To gather all spies in the network, gather in Feng Residence tomorrow.]
[Contents of the assignment will be revealed through special means at tomorrow midnight]
We are being watched so closely.
They still want us to gather at such a large scale.
That doesn't make sense.
Deputy Liu, when you met up earlier,
did you notice anything suspicious?
The outcome of the war is a foregone conclusion. Could it be that the Secret Services is in a rush to perform deeds of merit?
Would they let the naval and army forces take all the credit?
Inform Old Bai, Jialun,
and Shrimp and Scorpion, have them come over.
Yes.
Wait!
The superiors will be coming in a while to inspect the distribution of the army supplies.
Neither of us can leave.
Then... should we have the Madam go send the message?
Hello?
There's a chess game tomorrow night?
Okay. I got it. Let me go invite them.
Come back early.
Goodbye.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
The organization has approved your plan to infiltrate in place of Shadow
to enter into Feng Zixiong's intelligence web,
and then find a way to enter the Japanese's intelligence web.
I am your only contact.
The General Staff Department and the higher-ups in Nanjing
would have kept the matter of the strike attack of the speed boat confidential.
Feng Zixiong cannot possibly know that Zhou Hanguang is already dead.
I will use Shadow's identity to first get close to Feng Manna.
I will test Feng Zixiong's reaction.
I have already gotten to know all of Shadow's and Feng Manna's letters.
I can imitate Shadow's handwriting to write a letter to Manna.
I'll arrange for her to drink coffee with her, or perhaps dance together.
Anyway, I have to give Miss Manna
a surprise.
Do some somersaults
and beg these gentlemen.
Come. Get up!
I can't get up anymore!
You get up!
Who is it?
It couldn't be my letter, right?
It's your boyfriend's letter?
One letter a day, he's quite on time!
Dating is so nice!
Miss, your letter.
Look at how eager you are!
Is there a picture? Let us see!
I don't even know what he looks like. You guys are so annoying!
What if he's super ugly?
I think he might be a fatty!
How could he be? His handwriting is so pretty.
-That's true.-You guys don't know about that.
A man that our Princess Manna can look upon isn't a regular person.
His looks have to be at least...
like Clark Gable.
Okay okay, Manna's heart has flown to Nanjing again!
I think your play can't be practiced anymore!
Then you be romantic yourself!
We're leaving!
Sorry, I'll see you guys out!
Bye!
Yanzhi, don't leave yet!
[13th of September, 9 p.m.]
The 13th of September... that's today.
Yanzhi, don't leave. Stay in my house for a few more days!
I see nothing wrong with that.
I'm just afraid my mom will worry about me.
After all, it's so chaotic outside right now.
What's there to worry about? You're just in my house.
Besides, you're not a three-year-old child anymore.
Give your mom a call, I'll talk to her!
I should call her myself.
My letter...
Hello? Mom, I'm not coming back tonight.
Yanzhi, help me look and see which one is good!
This one. It's simple and elegant.
You're dressing so nicely. Are you going to go see your boyfriend?
What do you think?
That's right. It'll be my first time seeing him.
Come with me.
I don't want to be the third wheel.
So what?
You are my best friend.
I am also your best friend, right?
Of course!
I believe that.
I will trust you just like how I trust my parents.
So... if I treat you well,
you will treat me well, right?
Of course.
What outfit do you think I should wear?
Why are you still using this brand of mascara?
Paris Night put out a new line.
Vivien Leigh is also using it. You will definitely look prettier than her if you use it.
It's too late now, it's going to be closed soon.
It's not late, I'll go buy it for you.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
If the ''Taking stock today" sign is up, it means
that something's up. We are out on assignments.
If anything happens, deal with it yourself.
Second Aunt, I am Ah Li. I'm looking for Second Uncle-in-Law.
My mother wants to send him some meat dumplings.
Hello?
Shadow might have appeared.
Where? What time?
Manna has a boyfriend she's never seen before.
They have been communicating by letter, and are arranging to meet tonight.
I suspect that he is Shadow.
This is great.
Hurry and tell me, where are they meeting?
If you capture Shadow, will you get rid of Manna?
Didn't we promise you already?
Platoon Leader Song, I didn't call Leader Wan
because I hoped I could hear the truth from you!
-If you don't answer, I'm hanging up.-Wait!
If we find out that Feng Manna is with a spy, she will be brought in for interrogation.
We can only let her go after we are sure she has nothing to do with the spy.
She really doesn't know a thing!
Please believe us. We won't frame any good people!
Hurry and tell me. Time, place.
Yanzhi. Yanzhi!
Hurry and tell me!
It's an emergency! I hope you can know your priorities!
I'll draw out Shadow. Just follow me.
Don't target Manna, and don't get too close to me.
I don't want Shadow to find out.
Hello? Hello?
When I ran in, they were just closing!
But I was still able to buy it.
Thank you, Darling!
You're taking advantage of me again.
Manna, you're being so rash and meeting a stranger,
could it be dangerous?
What if you meet a liar?
That won't happen!
I won't have such bad taste in people, right?
I'm not so silly I'd be tricked by others.
Okay! Don't think about that anymore.
You should help me choose which outfit is the prettiest.
Okay?
Okay!
You haven't worn this outfit before. Wear this!
Manna, I'm sorry.
I really don't want to drag you into this.
Miss Yanzhi.
Do I look good?
You do!
But if you tie up your hair into a bun, it will look better.
I already tied it up.
Tie it in a bun, please.
Manna!
Manna, are you okay?
It hurts!
It hurts so much!
Come, slowly. Slowly.
Does it hurt?
It hurts so much!
I'll go get medicine for you.
What's wrong? What's wrong?
Young miss! Why were you not careful?
I'll go get you some medicine.
I don't know if I hurt the bone or not!
It hurts so much!
I'll call for an ambulance to take you to the hospital.
What hospital? I still have to go see him!
How unlucky, this sort of thing happens just as I'm about to leave!
You still want to go like this?
Hurry and sit down, don't move!
I know there's a medicinal shop at Beidang Road,
their herbal ointment is effective . I'll bring some back for you to try.
Mother Liu can go.
It's in an alley. Mother Liu won't be able to find.
Coming, coming!
Young Miss, let me put the medicine on. Come.
You don't need to.
Xianlesi Nightclub. Quick.
Yanzhi!
Young Miss, what are you doing?
Your leg is hurt, you can't move around!
I need to go out, it's urgent! Call me a rickshaw!
Be careful!
Hurry!
Rickshaw! Rickshaw!
Miss, where do you want to go?
Xianlesi Nightclub. Quickly.
Sorry, sorry.
Why didn't you look where you were going?
You can't blame me.
I can only blame that you are too pretty.
Ingratiating man. Give it back.
This cost of this perfume is half a month salary of a poor man.
Mister, who cares whether it's half a month or one month salary?
Give it back to me first!
The Twin Sisters brand?
Right now in Shanghai, this is the most popular brand.
It's equivalent to a poor man's half a month salary.
You are quite knowledgeable about women's things.
I know a lot about them.
Shanghai's women used to love English and French brands most.
But recently, the trend has changed.
The industrial sector is in the process of revival.
The madames and missus are becoming more trendy.
So the Twin Sisters brand is currently the trending brand.
So much nonsense. Give it to me!
One who sees it gets a share. Do you know whose rules these are?
A thief's rules!
If a thief sees a woman as beautiful as you...
What do you want?
Guess. What do I want?
I didn't think that you'd be so good at dancing.
I tend to be stronger when my opponent is strong. This is my best dance ever.
What a silver tongue.
Is this the sign for us to meet?
Miss Manna, you're so pretty. I didn't dare to come greet you.
I thought I saw a hero.
I didn't know that it'd be a little joke.
A little joke in a ballroom is a hero somewhere else.
Where?
Hurry! Hurry up!
Thank you.
Miss, please wait.
Wh... What are you doing?
May I ask... why you came here?
Isn't this a ballroom? I came to dance.
Miss, isn't your leg dancing already?
You still need to come to a ballroom?
What do you mean by that?
What do we mean? Look.
Dancing!
What right do you have to imitate me?
Why are you pushing him? What are you doing?
So what? Why are you imitating me?
So what if I do?
Am I not allowed to come dance if my leg is hurt?
-What are you doing? Get out. -Apologize to me.
Come, Third Brother.
Don't call me Third Brother when we're outside.
Why?
Didn't your dad tell you?
He did. Then... I'll call you Mr. Zhou from now on.
Cheers.
Sir, your wine.
Cheers!
What a coincidence, I've finished my glass.
Good! I will finish my glass, too!
Shadow?
-Hello?-Platoon Leader, Shadow has appeared!
-Where?-He's with Yanzhi.
I'm asking you for the location!
Xianlesi Nightclub.
Let's go!
You're in such a rush. Where are you going?
I'm not going anywhere.
I will stay here and drink until the sun rises!
Enough, enough. Don't drink. This wine isn't good.
I'll take you to drink something good.
This wine is quite good!
There are some even better ones that you haven't seen before.
Let's go.
You're drunk before you even drank?
Where are your manners?
This is a thief's manners when he sees a beautiful woman.
Let's go to my room.
What are you doing? What do you treat me as?
Hey!
Don't be so rushed.
There's good wine in my room.
Let's go.
I'm sorry, Miss.
If you don't apologize to my brother today, you can't leave.
Why should I?
If you... still refuse to let me go, I'll call for the police!
Go ahead! Go call for the police!
Go on!
There are still lots of good wines in my hotel room!
Don't look, don't look!
Miss, where are you going?
I have an emergency, I really do!
You can't!
[Xin Ya Hotel]
If you don't apologize to me today,
-I'll not let you off today!-That's right!
No! No!
I'll give you money. I'll give you money.
I'll give you money, okay? I can leave now, right?
Miss.
You want to get rid of me with so little money?
Are you treating us like beggars now?
Brothers! Move in!
I'll give you money. I'll give you all of it. Here!
I'll give you money! I'll give you money!
-Money! Money!-Don't fight!
Where's the wine?
You can still drink?
Let's open one more bottle.
Your fighting skills are not up to par.
Who was your instructor?
Timing & subtitles brought to you by Love and Hate Team @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫